1 00:00:04,963 --> 00:00:07,841 - Co udělalo to monstrum? udělat tobě? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,596 [lapající po dechu] - Tady Anna Pigeonová. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,010 Zanechte zprávu. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,096 - Konečně se unavila a se vrátil domů do New Yorku. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,472 - Za to zaplatíš! 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,391 - Někdo chtěl, abychom přemýšleli že Anna balila 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,892 a odchod. [Anna křičí] 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,270 - Já jsem Kay. - Je mi to moc líto. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,897 Měl jsem zůstat s tebou. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,356 - Udělal někdo něco k Anně? 11 00:00:24,357 --> 00:00:27,026 - Nevíme kdo nebo co je tam venku. 12 00:00:27,027 --> 00:00:30,030 [křičí Anna] [Monstrum sténá bolestí] 13 00:00:30,031 --> 00:00:31,739 - Anna! [vzdáleně štěkají psi] 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 - Mám zkurvysyna. 15 00:00:35,243 --> 00:00:37,537 ? 16 00:00:37,662 --> 00:00:40,123 -Anno, počkej! 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 - Anna! 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,214 - Tiché ticho z hlubokého dřeva 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,632 může nás dusit izolací. 20 00:00:50,633 --> 00:00:53,928 Nebo nám vdechněte nový život. - Anno, zpomal. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,512 Musíte se zastavit a odpočinout si. 22 00:00:55,513 --> 00:00:58,599 - Ne, dokud se na něj nepodívám v oku. 23 00:00:58,600 --> 00:01:02,103 Uvidíme, jak se mu bude líbit být v pasti. 24 00:01:02,228 --> 00:01:05,273 Držte nás jako rukojmí nebo nás osvoboďte. 25 00:01:05,440 --> 00:01:15,450 ? 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,079 Je to pryč. - Co je pryč? 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Co hledáte? 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,248 - To lano, které jsem použil vylézt z jeskyně. 29 00:01:23,249 --> 00:01:27,127 Bylo to přímo tady. - Vypadá prázdně. 30 00:01:27,128 --> 00:01:29,713 - Jo, ten trik znám. 31 00:01:29,714 --> 00:01:31,944 [Anna sténá bolestí] Asi se schovává. 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 - Může tam být. Pusťte mě dovnitř. 33 00:01:38,973 --> 00:01:48,983 ? 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,698 - Co vidíš? Nic? 35 00:01:56,783 --> 00:02:03,247 ? 36 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 - Počkej, počkej. Dovolte mi, abych vám pomohl. 37 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 Jednu vteřinu. 38 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 - Kde je? - Hm, všechno je jasné. 39 00:02:16,053 --> 00:02:18,846 Tady dole nikdo není. -Ne, to ne- 40 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 To nedává smysl. 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Přísahám ti, Trefil jsem ho do hlavy. 42 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 Použil jsem jeho žebřík dostat se odtud. 43 00:02:26,938 --> 00:02:29,316 Já-já-já jsem se tady schoval. Tady. 44 00:02:29,441 --> 00:02:31,860 pohřbil jsem se, čeká, až přijde. 45 00:02:31,985 --> 00:02:35,779 A praštil jsem ho s jídelnou. 46 00:02:35,780 --> 00:02:39,533 - Není tu kantýna, Anno. - Možná je to špatná jeskyně. 47 00:02:39,534 --> 00:02:42,369 - Ne, není. Podívej, tady. 48 00:02:42,370 --> 00:02:45,165 Tento balvan jsem zaznamenal přímo tady. Vidět? 49 00:02:45,290 --> 00:02:48,668 K označení času. - Nic nevidím. 50 00:02:48,793 --> 00:02:50,628 - Musel je setřet. 51 00:02:55,342 --> 00:02:58,553 Ty mi nevěříš? 52 00:02:58,678 --> 00:03:01,848 - Chceme. 53 00:03:01,973 --> 00:03:03,599 - Počkej, tady! 54 00:03:03,600 --> 00:03:05,350 Mohu ti dokázat, je tam žena. 55 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 Je pohřbená tady. 56 00:03:09,814 --> 00:03:12,941 Dobře, ona je- 57 00:03:12,942 --> 00:03:14,861 Je tady! - Dobře, dobře. 58 00:03:14,986 --> 00:03:16,945 J-Jsi vyčerpaný. 59 00:03:16,946 --> 00:03:19,716 - Někdo je tady! Tam- S-Byla přímo tady. 60 00:03:21,534 --> 00:03:31,544 ? 61 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 [nevýrazné P.A. oznámení] 62 00:03:40,679 --> 00:03:42,471 Haló?! 63 00:03:42,472 --> 00:03:45,974 [dýchání] 64 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 - Jsi ve špatném stavu. 65 00:03:47,185 --> 00:03:49,437 Jsi otřesený a silně dehydratovaná. 66 00:03:49,438 --> 00:03:51,438 Budu si tě muset nechat přes noc na pozorování. 67 00:03:51,439 --> 00:03:54,401 - Ne, díky, jsem v pořádku. děkuji za váš čas. 68 00:03:55,110 --> 00:04:05,202 ? 69 00:04:05,203 --> 00:04:06,773 - Hej, chceš mě? vstoupit? 70 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Můžu ti uvařit čaj. 71 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 A hraju špatnou hru vrhcáby. 72 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 - Díky. Jsem v pořádku. 73 00:04:12,294 --> 00:04:14,169 Jen si dám sprchu a jít spát. 74 00:04:14,170 --> 00:04:15,963 - Dobře. no, Zkontroluji zpět. 75 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 Napište mi, pokud něco potřebujete. - Budu. Díky. 76 00:04:23,596 --> 00:04:25,931 - Jak se má? - Není dobrá. 77 00:04:25,932 --> 00:04:29,268 Ale je doma. - Ano. 78 00:04:29,269 --> 00:04:32,439 [Piemont tiše mňouká] 79 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 - Molly... [vzdychne] 80 00:04:43,184 --> 00:04:46,243 [zpráva odeslána] [klepání na dveře] 81 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 - Anna? 82 00:04:48,121 --> 00:04:49,456 [Anna si povzdechne] 83 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 - Ahoj. Pojďte dál. 84 00:05:03,845 --> 00:05:07,806 - Já, uh, myslel jsem chtěl bys své věci. 85 00:05:07,807 --> 00:05:11,644 Policie to oprášila kvůli otiskům, ale nic nedostal. 86 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 -Ježiši, máš se dobře? 87 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 - Jo, barový život... 88 00:05:22,197 --> 00:05:24,365 Jak se držíš? 89 00:05:24,366 --> 00:05:25,699 - Jo, jsem v pořádku. 90 00:05:25,700 --> 00:05:29,329 Já jsem jen, uh, trochu vyděšený, víš? 91 00:05:29,330 --> 00:05:31,455 Trochu jako lapená myš hrát si s 92 00:05:31,456 --> 00:05:34,583 sadistickou kočkou. 93 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 - Kdybych měl chvíli o samotě s tímhle chlapem... 94 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 - Postav se do řady. 95 00:05:41,049 --> 00:05:43,550 víš, nejděsivější část 96 00:05:43,551 --> 00:05:45,344 šel zpátky do té jeskyně čelit mu 97 00:05:45,345 --> 00:05:47,513 a najít ho pryč. 98 00:05:47,514 --> 00:05:49,264 Mohl být kdekoli. 99 00:05:49,265 --> 00:05:52,477 A teď je prostě venku. 100 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 věříš mi? 101 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 - Samozřejmě. 102 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 [škubne bolestí] 103 00:06:03,196 --> 00:06:07,032 Stalo se něco? -Ne, já... 104 00:06:07,033 --> 00:06:10,202 Ne. 105 00:06:10,203 --> 00:06:12,247 -Víš, já... 106 00:06:12,372 --> 00:06:14,665 Ta myšlenka se mi nelíbí že jsi sám. 107 00:06:14,666 --> 00:06:16,792 Alespoň do toho chlapa chytí. 108 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Nech mě zůstat tady. Vezmu si gauč. 109 00:06:21,256 --> 00:06:23,066 Nech mě tě ochránit. - Jen se na mě podívej. 110 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 Jsem nepořádek. 111 00:06:24,676 --> 00:06:27,929 Potřebuji jen sprchu a jít spát, jo? 112 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 Já-budu v pořádku. 113 00:06:30,265 --> 00:06:32,433 Budu v pořádku. 114 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 [Jesse si povzdechne] - Jen, uh, 115 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 slib, že mi zavoláš jestli něco potřebuješ? 116 00:06:36,146 --> 00:06:39,481 - Budu. 117 00:06:39,482 --> 00:06:41,775 - Uvidíme se. - Díky za... 118 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 - Ano. 119 00:06:58,293 --> 00:07:02,714 [tekoucí voda] 120 00:07:11,014 --> 00:07:13,599 [vzdychne] 121 00:07:13,600 --> 00:07:17,771 - Je tam někdo!? 122 00:07:32,160 --> 00:07:37,791 ? 123 00:07:37,916 --> 00:07:41,378 Označil mě? 124 00:07:43,838 --> 00:07:53,848 ? 125 00:07:55,975 --> 00:07:59,145 Kde jsou moje věci? 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 Co sakra? 127 00:08:01,106 --> 00:08:04,191 [tiše mňouká] 128 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 Slyším tě, kámo. Slyším tě. 129 00:08:14,077 --> 00:08:17,163 Kdo se to se mnou baví? 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,374 [frustračně křičí] 131 00:08:19,499 --> 00:08:22,752 [těžké dýchání] 132 00:08:26,506 --> 00:08:36,516 ? 133 00:08:44,065 --> 00:08:47,276 Pojď, Kay, mluv se mnou. 134 00:08:47,277 --> 00:08:50,905 kam tě vzal? 135 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 Chtěl by tě schovat. 136 00:08:56,411 --> 00:09:06,421 ? 137 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 [šustí větve] 138 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 - Ahoj. S-Promiň, promiň! 139 00:09:24,314 --> 00:09:26,732 [vzdychne] 140 00:09:26,733 --> 00:09:29,402 napadlo mě Našla bych tě tady. 141 00:09:29,403 --> 00:09:30,778 - Jestli jsi mi to přišel říct jít domů, 142 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 můžete to uložit. - Anna... 143 00:09:36,368 --> 00:09:39,245 věřím ti. 144 00:09:41,664 --> 00:09:46,127 Co tedy hledáme? 145 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 - koukám- 146 00:09:48,171 --> 00:09:51,758 Hledám tělo žena pohřbená v jeskyni. 147 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Nezmizela jen tak na její vlastní. 148 00:09:56,596 --> 00:10:04,019 ? 149 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 - Vypadá to jako kus strhl bundu. 150 00:10:09,609 --> 00:10:19,619 ? 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,913 - To je ona. 152 00:10:22,122 --> 00:10:28,878 ? 153 00:10:31,506 --> 00:10:35,718 - Na základě modřin, řekl bych byla sexuálně napadena. 154 00:10:35,719 --> 00:10:37,511 Má zlomeninu lebky. 155 00:10:37,512 --> 00:10:39,847 Příčina smrti byla buď rána do hlavy 156 00:10:39,848 --> 00:10:41,348 nebo tvrdý pád. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,767 - Jo, našli jsme kus kamene se stopami krve 158 00:10:43,768 --> 00:10:45,854 a vlasy na něm v jejím kempu. 159 00:10:45,979 --> 00:10:47,855 - Tak těžký pád. 160 00:10:47,856 --> 00:10:50,357 - Takže je napadena v jejím kempu 161 00:10:50,358 --> 00:10:54,362 a pak ji tlačí a ona praskne hlavou. 162 00:10:54,487 --> 00:10:57,990 Předtím byla mrtvá dokonce skončila v jeskyni. 163 00:10:57,991 --> 00:11:00,784 - Rád bych se podíval její záda, prosím. 164 00:11:00,785 --> 00:11:04,164 - Jasně. 165 00:11:04,289 --> 00:11:07,667 - Co hledáš? - Řezy. 166 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 - Něco konkrétního? 167 00:11:10,253 --> 00:11:13,047 Jiné než post mortem zranění při nárazu, 168 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 existují žádné rozlišovací škrty. 169 00:11:21,181 --> 00:11:23,767 - Můžeme na chvilku? - Jasně. 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 - Anno, něco udělala stalo se ti tam dole? 171 00:11:35,028 --> 00:11:44,328 ? 172 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Sakra! 173 00:11:47,040 --> 00:11:50,417 Ach, Anno, je mi to tak líto. 174 00:11:50,418 --> 00:11:54,547 Víš, co to znamená? - Ne, nevím. 175 00:11:55,382 --> 00:11:59,843 ? 176 00:11:59,844 --> 00:12:03,139 [vydechne] 177 00:12:10,063 --> 00:12:15,192 ? 178 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 - Máte? nějaké další teorie? 179 00:12:20,782 --> 00:12:25,160 -Tady je vysokoškolák že jsem si koupil lístek na pláži. 180 00:12:25,161 --> 00:12:27,414 Pořádný kus práce. 181 00:12:27,539 --> 00:12:30,332 Je nahoře v mé tváři, tryská jeho hudbu. 182 00:12:30,333 --> 00:12:33,420 Klasický opoziční Porucha vzdoru. 183 00:12:33,545 --> 00:12:37,506 Takže... rozbil mu rádio. - Cože? 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,508 - Možná ano můj vlastní případ ODD. 185 00:12:39,509 --> 00:12:44,680 Každopádně vyhrožoval že bych zaplatil, 186 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 ale nevím kdyby vůbec znal Kay. 187 00:12:49,728 --> 00:12:52,439 - Dobře, takže kempuje se svými přáteli, 188 00:12:52,564 --> 00:12:57,276 a-a co? Narazíš na Kay? 189 00:12:57,277 --> 00:12:59,236 Chci říct, možná je to zločin příležitosti 190 00:12:59,237 --> 00:13:01,822 to se všelijak pokazilo. 191 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 - Zakrývá to. 192 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Nepředpokládá být chycen, dokud není, 193 00:13:06,745 --> 00:13:09,496 ode mě- - Od tebe, ano. 194 00:13:09,497 --> 00:13:13,793 Dobře, ale kdyby zabil Kay, proč tě nezabil? 195 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 - Možná bychom se ho měli jít zeptat. 196 00:13:24,548 --> 00:13:26,430 [zvoní telefony] 197 00:13:26,431 --> 00:13:29,642 [zalapání po dechu] - Bethany Crocker, můj hrdina! 198 00:13:29,643 --> 00:13:31,268 Se vším, co se stalo, Chyběla mi snídaně. 199 00:13:31,269 --> 00:13:33,228 Jsou to tyhle? s vlašskými ořechy? 200 00:13:33,229 --> 00:13:35,230 - Mm-hmm. Váš oblíbený. 201 00:13:35,231 --> 00:13:39,360 Hej, jak se má Anna? - Moje láska! 202 00:13:39,361 --> 00:13:42,488 - Uh, to je- To není jasné. - Ano. 203 00:13:42,489 --> 00:13:44,490 - Ošklivě zaklepala ale do hlavy. 204 00:13:44,491 --> 00:13:46,421 - A po tom, co se stalo se Sheilou... 205 00:13:46,493 --> 00:13:49,662 - Oh, to je děsivé. - Ať se stalo cokoli, 206 00:13:49,663 --> 00:13:51,664 Anna bude potřebovat velkou podporu. 207 00:13:51,665 --> 00:13:53,874 - No, jsme blízko. Můžeme na ni dávat pozor. 208 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Právo? 209 00:13:55,044 --> 00:13:56,210 - Můžu jí udělat nějaké věci do mikrovlnky. 210 00:13:56,211 --> 00:13:58,253 - Ano. - Jsem si jistý, že by to ocenila. 211 00:13:58,254 --> 00:14:00,547 - Annu nikdo neviděl? 212 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 - Myslel jsem, že ano doma, odpočívá. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,220 - Ne, jen jsem to šel zkontrolovat. - Cože? 214 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 [zvonění telefonu] - Právě mi poslala zprávu. 215 00:14:08,516 --> 00:14:09,807 - Některé dívky z Washingtonu se objeví 216 00:14:09,808 --> 00:14:12,894 hledají svého přítele Kay. Dejte mi vědět, až to udělají. 217 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 - Klasická Anna. 218 00:14:15,855 --> 00:14:20,776 ? 219 00:14:20,777 --> 00:14:23,363 [klepání] 220 00:14:29,661 --> 00:14:33,455 - Oh, co, vy parkovaní narcové volat teď domů? 221 00:14:33,456 --> 00:14:36,668 - Zvláštní agent Stanton. 222 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 - Chceme s vámi mluvit o mrtvém hostovi parku. 223 00:14:45,385 --> 00:14:47,915 - O ničem nevím co se ti stalo. 224 00:14:47,929 --> 00:14:49,471 - Věřím ti. 225 00:14:49,472 --> 00:14:50,514 Kopl jsem do toho hovna v hlavě. 226 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 A ty nemáš škrábnutí na tobě. 227 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 To máš pěkné hodinky. 228 00:14:58,106 --> 00:15:01,316 ? 229 00:15:01,317 --> 00:15:03,403 Stojí to víc než tento trailer. 230 00:15:03,528 --> 00:15:05,822 Viděl jsem, jak to nosí tvůj přítel. 231 00:15:07,991 --> 00:15:09,658 - Podívejte, může to jít dvěma způsoby. 232 00:15:09,659 --> 00:15:11,201 Buď jdeš dolů za vraždu, 233 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 nezákonné věznění, 234 00:15:12,455 --> 00:15:14,538 a pokus o vraždu strážce zákona, 235 00:15:14,539 --> 00:15:17,166 nebo jsi prostě opravdu dobrý přítel 236 00:15:17,167 --> 00:15:19,377 který se dostal do těžké situace. 237 00:15:24,758 --> 00:15:28,552 - Jo, pomohl jsem pohybovat tělem, 238 00:15:28,553 --> 00:15:32,181 ale víc už neříkám bez právníka. 239 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 - Buď ho viděl příliš mnoho policejních pořadů 240 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 nebo byl trénován. 241 00:15:35,811 --> 00:15:37,728 - Někdo trénoval který si ty hodinky může dovolit. 242 00:15:37,729 --> 00:15:39,897 - Jo, dobře, v kapele je krev. 243 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 Nechám to otestovat. 244 00:15:40,899 --> 00:15:42,984 Měli bychom mít výsledky za pár dní. 245 00:15:43,109 --> 00:15:44,610 - Je to vyryto. 246 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 „Jaydenu Paulsonovi Strongovi. Lásko, strýčku J." 247 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 Dítě na pláži, on je Paulson. 248 00:15:51,826 --> 00:15:53,702 [houkání sirény] 249 00:15:53,703 --> 00:15:55,454 - No, přivedeme ho dovnitř. 250 00:15:55,455 --> 00:15:57,665 Ale pokud Jeremiah Paulson's zapojený, pak... 251 00:15:57,666 --> 00:15:59,959 - Právě se to stalo šachový zápas. 252 00:16:05,840 --> 00:16:07,509 ? 253 00:16:07,634 --> 00:16:11,930 [zvoní telefony] 254 00:16:16,601 --> 00:16:19,437 - Díky, že jsi přišel. - Geoffe. 255 00:16:21,690 --> 00:16:22,982 [vzdychne] 256 00:16:23,108 --> 00:16:25,638 - Uh, nevadí ti vzlétnout ten, uh, klobouk a brýle? 257 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 - Ne, nevadí mu to. 258 00:16:35,704 --> 00:16:38,164 - Ooh. Au. 259 00:16:38,289 --> 00:16:42,209 - Kopni do obličeje udělá ti to. 260 00:16:42,210 --> 00:16:45,045 - Nepřejete si? umíš číst ze rtů? 261 00:16:45,046 --> 00:16:47,715 - Pořád to říkám Geoffovi musíme tu místnost nahrát mikrofonem. 262 00:16:47,716 --> 00:16:50,175 - Co se ti stalo s obličejem? 263 00:16:50,176 --> 00:16:51,261 [posměšky] 264 00:16:51,262 --> 00:16:53,178 - Teda, to je- Je to vlastně legrační příběh. 265 00:16:53,179 --> 00:16:55,723 - Není relevantní proč jsme tady. 266 00:16:55,724 --> 00:16:59,978 - Řekni mi, kde jsi byl před šesti dny? 267 00:17:00,103 --> 00:17:03,981 - Kempoval jsem na pláži s mými přáteli. 268 00:17:03,982 --> 00:17:06,400 Můžu vám sehnat jejich čísla. 269 00:17:06,401 --> 00:17:08,986 O-Nebo se můžeš zeptat, uh, Strážný holub. 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,937 Zastavila se na pláži. [Jeremiáš si významně odkašle] 271 00:17:14,177 --> 00:17:18,370 - Opustil jsi svůj kemp? kdykoliv? 272 00:17:18,371 --> 00:17:19,413 - Ne. 273 00:17:19,414 --> 00:17:20,914 - Víš, jsme tady jako ze zdvořilosti, Geoffe, 274 00:17:20,915 --> 00:17:22,708 tak jestli by ti to nevadilo jen to posouvat dál. 275 00:17:22,709 --> 00:17:27,088 - Vlastně to není zdvořilost mluvit s FBI, pane Paulsone. 276 00:17:27,213 --> 00:17:31,176 - To je, když nemáte nějaký důkaz proti mému synovci. 277 00:17:34,179 --> 00:17:36,181 - Ahoj, Zoey. 278 00:17:38,475 --> 00:17:40,352 - Ahoj, JP... 279 00:17:41,759 --> 00:17:45,397 - mat, ty malý hovno. 280 00:17:45,398 --> 00:17:47,941 - Poznáváte tuto ženu? - Pokračujte a odpovězte. 281 00:17:47,942 --> 00:17:51,446 Nemáš co skrývat. - No tak. 282 00:17:51,571 --> 00:17:55,909 - Ano, pane. Potkali jsme se. 283 00:17:56,034 --> 00:17:59,119 - Potkali jste se a, uh, a co? - zeptal se a odpověděl. 284 00:17:59,120 --> 00:18:01,890 - Tak jak jste se seznámili? Přišla do vašeho kempu? 285 00:18:01,891 --> 00:18:03,165 Udělal to někdo z vašich přátel setkat se s ní nebo...? 286 00:18:03,166 --> 00:18:07,837 - Anna, režíroval Manny dva parkoví hosté do kanceláře. 287 00:18:07,838 --> 00:18:10,714 Budete chtít mluvit s těmito ženami. 288 00:18:10,715 --> 00:18:13,885 Jsou z Washingtonu. Kayovi přátelé. 289 00:18:16,888 --> 00:18:20,767 - Kay Wilsonová. Měli jsme se s ní setkat. 290 00:18:20,892 --> 00:18:24,896 - Opravdu se omlouvám abych ti to řekl, ale... 291 00:18:25,021 --> 00:18:29,150 Kay, um, zemřela v parku. 292 00:18:29,275 --> 00:18:32,987 - Oh, můj bože. Co se stalo!? 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,114 - Uh, stále se o to snažíme dát vše dohromady. 294 00:18:35,115 --> 00:18:36,908 - Byl jsem na procházce. 295 00:18:36,909 --> 00:18:38,575 -Takže jsi odešel váš kemp. 296 00:18:38,576 --> 00:18:42,246 - Právě vám odpověděl, agente. Proč jezevčíš JP? 297 00:18:42,247 --> 00:18:43,580 - Je tam mrtvá žena, Pane Paulsone. 298 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 -Ano, to je pomluva, pokud nemáte důkaz. 299 00:18:47,043 --> 00:18:51,089 -Ooh, vlastně, Jsem tak rád, že jsi to řekl. 300 00:18:56,970 --> 00:18:59,597 Připadáš ti povědomý? Je na tom Kayina krev. 301 00:18:59,723 --> 00:19:04,185 Vidíte, písek na vašich hodinkách odpovídá písku v jeskyni. 302 00:19:05,812 --> 00:19:08,064 JP, podívej se na mě. 303 00:19:08,189 --> 00:19:09,940 Zabil jsi Kay. [JP se vysmívá] 304 00:19:09,941 --> 00:19:12,359 Pohřbil jsi ji v té jeskyni, 305 00:19:12,360 --> 00:19:13,944 a pak Ranger Pigeon chytil tě. 306 00:19:13,945 --> 00:19:15,237 A pak jsi ji strčil tam taky. 307 00:19:15,238 --> 00:19:17,114 Pak jsi ji trápil. a co? 308 00:19:17,115 --> 00:19:19,241 Co, to tě nenapadlo že by se dostala ven? 309 00:19:19,242 --> 00:19:21,285 Co, ty-ty- - Jdeme, odcházíme. 310 00:19:21,286 --> 00:19:22,953 - Ale udělala. - Už odcházíme. 311 00:19:22,954 --> 00:19:24,621 - Tak proto máš svého kamaráda Caleba 312 00:19:24,622 --> 00:19:26,540 pomoci ti pohnout Kayiným tělem? - Jo, děkuji moc. 313 00:19:26,541 --> 00:19:28,167 - A přemýšlet stojí vás to jen hodinky. 314 00:19:28,168 --> 00:19:31,129 - Děkuji mnohokrát. - Co se děje? 315 00:19:31,254 --> 00:19:33,630 - Slibuji ti, Dosáhnu spravedlnosti pro Kay. 316 00:19:33,631 --> 00:19:35,925 slibuji. 317 00:19:37,260 --> 00:19:40,429 - Zůstaň blízko. Zůstaňte blízko. Děkuju. 318 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - Ahoj, chci s tebou mluvit. - Oh, ne, skončili jsme povídání. 319 00:19:43,266 --> 00:19:45,143 - Co se stalo do tvého obličeje, JP? 320 00:19:45,268 --> 00:19:47,645 Co jsi udělal Kay? - Mohu-Můžu mluvit- 321 00:19:47,771 --> 00:19:49,104 Tak mi dovolte- 322 00:19:49,105 --> 00:19:51,231 L-Podívej, jak jsem ti řekl přátelé tam jsme se potkali. 323 00:19:51,232 --> 00:19:53,318 Měli jsme sex. Bylo to konsensuální. 324 00:19:53,443 --> 00:19:55,986 Dobře, byla naživu, když jsem odcházel. - Kecy! 325 00:19:55,987 --> 00:19:57,821 Viděl jsem modřiny. Viděl jsem její tělo. 326 00:19:57,822 --> 00:19:59,281 A oba víme co jsi mi udělal. 327 00:19:59,282 --> 00:20:00,240 - On neví o čem mluvíš. 328 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 - Myslím, že ano. - Nastupte do náklaďáku. 329 00:20:01,493 --> 00:20:03,963 - Myslím, že napadl Kay a pak jsi ji zabil. 330 00:20:03,964 --> 00:20:05,371 A pak jsi mě omámil a označil mě 331 00:20:05,372 --> 00:20:07,916 jako jedna z vašich krav. - Nastupte do náklaďáku. 332 00:20:08,041 --> 00:20:10,091 - Nevím o čem mluvíš. 333 00:20:10,092 --> 00:20:11,877 - Na co nemůžu přijít jsou sendviče. 334 00:20:11,878 --> 00:20:13,921 To je pěkně zamotané. - Hej, přestal bys křičet? 335 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Poslouchej mě. 336 00:20:15,424 --> 00:20:18,175 Můj synovec je zklamáním, ale není to hlavní zločinec. 337 00:20:18,176 --> 00:20:19,802 - Kde byl před třemi noci? 338 00:20:19,803 --> 00:20:22,012 - Před třemi dny byl v Lewiston Cattle Exchange. 339 00:20:22,013 --> 00:20:23,138 Zkontrolujte jeho sociální sítě. 340 00:20:23,139 --> 00:20:24,973 Tyto děti, vše dokumentují. 341 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 Hodně štěstí. - Ahoj! 342 00:20:27,186 --> 00:20:28,310 [libra na okně] Tohle není konec. 343 00:20:28,311 --> 00:20:31,272 Slyšíš mě? Ještě není konec! 344 00:20:34,401 --> 00:20:41,324 ? 345 00:20:41,449 --> 00:20:44,576 - Anna! Anno, rád tě vidím. 346 00:20:44,577 --> 00:20:46,495 - Slyšeli jsme o karavanu. Je to hrozné. 347 00:20:46,496 --> 00:20:49,498 - Jak se máš? - Uh, jsem v pořádku. 348 00:20:49,499 --> 00:20:50,874 Ujistěte se, že dodržíte vaše dveře zamčené. 349 00:20:50,875 --> 00:20:51,925 Hej, kde je Riley? 350 00:20:51,926 --> 00:20:53,168 - Poslal jsem ji zůstat s mámou. 351 00:20:53,169 --> 00:20:57,549 Dokud toho chlapa nechytíš. - Chytrý. 352 00:20:57,674 --> 00:21:01,510 - Můžeme něco udělat? - Jen na sebe dávejte pozor. 353 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 Ujistěte se, že se to nestane komukoli jinému. 354 00:21:03,806 --> 00:21:05,264 - Budeme držet spolu. [bzučení telefonu] 355 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Oh! 356 00:21:07,810 --> 00:21:09,268 Riley volá říct dobrou noc. 357 00:21:09,269 --> 00:21:10,812 Za chvíli tě chytím. - Uvidíme se. 358 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 - Projdu tě. 359 00:21:12,522 --> 00:21:14,982 Je to jak jsi řekl, musíme držet spolu. 360 00:21:14,983 --> 00:21:16,817 Dávejte si na sebe pozor. 361 00:21:16,818 --> 00:21:18,193 Bude někdo? s tebou dnes večer? 362 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 - Budu v pořádku. 363 00:21:20,405 --> 00:21:23,658 - Cože? Nemůžeš být sám. 364 00:21:23,783 --> 00:21:26,201 Mám Mannyho a pořád jsem vyděšená. 365 00:21:26,202 --> 00:21:27,745 Dodržuji všechna opatření. 366 00:21:27,746 --> 00:21:30,164 Mám sprej na medvědy a panické pískání a... 367 00:21:30,165 --> 00:21:32,250 - Možná bych měl být doprovodit tě domů. 368 00:21:32,375 --> 00:21:37,630 - Jsi tak sladký strach o všechny ostatní. 369 00:21:37,756 --> 00:21:40,799 Co tě dělá tak odvážného? 370 00:21:40,800 --> 00:21:41,675 - Můj manžel byl zavražděn. 371 00:21:41,676 --> 00:21:46,639 Můj pohled může být trochu zkreslený. 372 00:21:46,765 --> 00:21:50,352 - Oh, bože, to je hrozné... 373 00:21:50,477 --> 00:21:52,354 [třesoucí se dech] 374 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 - Au! [zalapání po dechu] 375 00:22:01,696 --> 00:22:03,907 - Mám nějaká bolavá místa. 376 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 - Omlouvám se. 377 00:22:06,284 --> 00:22:08,370 - Díky za doprovod domů, v pořádku? 378 00:22:08,495 --> 00:22:10,246 Dostaň se v bezpečí domů. 379 00:22:10,413 --> 00:22:15,210 ? 380 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 - Potřebujeme zbraň, Manny. 381 00:22:17,170 --> 00:22:19,673 Th-to-toto není k čemu jsme se přihlásili. 382 00:22:19,798 --> 00:22:21,548 - Chováš se dramaticky. 383 00:22:21,549 --> 00:22:23,592 - Věděl jsi to? její manžel byl zavražděn? 384 00:22:23,593 --> 00:22:24,643 - Ano. 385 00:22:24,644 --> 00:22:27,096 - No, možná ano něco s tím dělat. 386 00:22:27,097 --> 00:22:28,848 Musíme odejít. 387 00:22:28,973 --> 00:22:31,226 Nejdřív Sheila, teď Anna. 388 00:22:31,351 --> 00:22:34,144 Teď vedle mě? SZO? - my- 389 00:22:34,145 --> 00:22:36,063 - já- - Ale nemůžeme si dovolit jít. 390 00:22:36,064 --> 00:22:37,898 Znáš to. 391 00:22:37,899 --> 00:22:40,275 - Mohli bychom... 392 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 Zavolej mému tátovi. - Ne. 393 00:22:42,153 --> 00:22:43,529 Bethany, ne. 394 00:22:43,530 --> 00:22:45,698 - Opravdu si to myslím kdybychom se ho jen zeptali, 395 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 pomohl by nám. 396 00:22:46,741 --> 00:22:48,325 - Nechci leták 397 00:22:48,326 --> 00:22:51,662 od muže Nikdy jsem se ani nesetkal. 398 00:22:51,663 --> 00:22:53,872 Vím, že si myslíš, že ano vztah s ním, 399 00:22:53,873 --> 00:22:54,999 ale pokud mohu říct, 400 00:22:55,000 --> 00:22:56,625 on nechce uznat tě 401 00:22:56,626 --> 00:22:57,501 nebo tě dokonce znám. 402 00:22:57,502 --> 00:23:01,423 - Chci sen za parkem, ne. 403 00:23:01,548 --> 00:23:03,799 - Nikdy nebyl tam pro tebe. 404 00:23:03,800 --> 00:23:06,468 kde je? jak se jmenuje? 405 00:23:06,469 --> 00:23:07,928 Proč ne? přijít na večeři? 406 00:23:07,929 --> 00:23:10,305 - Dobře, dobře. 407 00:23:10,306 --> 00:23:12,182 Možná něco špatného stane se mi. 408 00:23:12,183 --> 00:23:14,184 A nepotřebujeme starat se o to. 409 00:23:14,185 --> 00:23:15,770 - Neříkej to. - No... 410 00:23:15,895 --> 00:23:18,856 špatné věci přicházejí ve třech, takže... 411 00:23:18,857 --> 00:23:20,525 [vzdychne] 412 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 -Budeme v pořádku, v pořádku? 413 00:23:29,367 --> 00:23:32,579 Nic špatného není stane se ti. 414 00:23:32,704 --> 00:23:35,581 Hmm? 415 00:23:35,582 --> 00:23:39,043 Viděl jsi to s Annou v parku. 416 00:23:39,044 --> 00:23:41,378 Všichni tě mají. 417 00:23:41,379 --> 00:23:45,091 Jsme v bezpečí. Hmm? 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,344 Jsme v bezpečí. 419 00:23:47,510 --> 00:23:57,520 ? 420 00:24:00,023 --> 00:24:03,193 - Uh, nevadí, když já dělat ti společnost? 421 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 - Vytáhněte pařez. 422 00:24:10,742 --> 00:24:12,535 [vzdychne] 423 00:24:12,702 --> 00:24:22,212 ? 424 00:24:22,337 --> 00:24:25,757 Myslíš, že je Anna v bezpečí? 425 00:24:25,882 --> 00:24:27,509 - Ne. 426 00:24:27,634 --> 00:24:34,933 ? 427 00:24:35,058 --> 00:24:37,018 - Hmm... 428 00:24:37,143 --> 00:24:47,153 ? 429 00:24:51,116 --> 00:24:53,576 Kdo sakra balil tato krabice? 430 00:25:05,213 --> 00:25:06,840 - Oh. 431 00:25:09,926 --> 00:25:12,094 Našli jste? kdo vypustil krabici? 432 00:25:12,095 --> 00:25:13,095 -Ještě ne, 433 00:25:13,096 --> 00:25:14,930 ale mám pár aut na rychlostní kameru 434 00:25:14,931 --> 00:25:16,557 u smíšeného obchodu. 435 00:25:16,558 --> 00:25:19,894 Na tomto časová značka je 6:45. 436 00:25:20,019 --> 00:25:22,549 A to je v tu dobu vaše krabice odpadá. 437 00:25:22,564 --> 00:25:23,689 - Dát si talíř? 438 00:25:23,690 --> 00:25:27,276 - Ne, ale podívejte se na tohle. 439 00:25:27,277 --> 00:25:28,736 Můžete vidět obtisk. 440 00:25:28,737 --> 00:25:30,612 J. Paulson Ranch. 441 00:25:30,613 --> 00:25:31,864 - Je to nepřímé. 442 00:25:31,865 --> 00:25:34,409 Jayden Paulson je uzákoněna. 443 00:25:34,410 --> 00:25:36,035 Potřebujeme víc než jen náklaďák jeho strýce 444 00:25:36,036 --> 00:25:37,870 jezdit kolem na místních komunikacích. 445 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 - Je příliš bohatý na to, aby zaplatil za jeho zločiny. 446 00:25:40,165 --> 00:25:43,543 - Na pláži, dokonce i tady na stanici Ranger, 447 00:25:43,668 --> 00:25:45,086 JP utíkal z úst. 448 00:25:45,087 --> 00:25:47,379 - Jo a Jeremiáš byl tvrdě ho chránit. 449 00:25:47,380 --> 00:25:48,964 JP mu dluží děkovnou kartu. 450 00:25:48,965 --> 00:25:51,593 - Jeremiáš řekl JP je zklamáním, 451 00:25:51,718 --> 00:25:53,094 není strůjcem zločinu. 452 00:25:53,219 --> 00:25:55,388 Ale JP si myslí, že ano zločinecký strůjce. 453 00:25:55,513 --> 00:25:57,390 Tak co kdybychom si zahráli do toho? 454 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 - Co myslíš? 455 00:25:59,851 --> 00:26:02,186 - Jsou tam kamery všude, tak jdu sám. 456 00:26:02,187 --> 00:26:04,939 působím slabě, takže se cítí mocný. 457 00:26:05,065 --> 00:26:08,443 Navnadím ho, přiměju ho, aby mě vzal zpátky dolů do jeskyně. 458 00:26:08,444 --> 00:26:10,903 Až tam budeme, bude přemýšlet má navrch. 459 00:26:10,904 --> 00:26:12,738 Pak bude pravděpodobnější chlubit se svými výkony 460 00:26:12,739 --> 00:26:14,490 jestli si myslí, že je beru do hrobu. 461 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 - Anno, pokusil se tě zabít. 462 00:26:16,242 --> 00:26:17,868 Nemohu tě použít jako návnadu. 463 00:26:17,869 --> 00:26:19,287 - Je to solidní plán, 464 00:26:19,288 --> 00:26:21,955 a naše nejlepší šance na získání přiznání z něj. 465 00:26:21,956 --> 00:26:24,208 - Člověče, ty to nechápeš. Teď máte lidi. 466 00:26:24,209 --> 00:26:26,001 - Já vím, 467 00:26:26,002 --> 00:26:28,379 ale nedám na něj dopustit pryč s tím, jo? 468 00:26:28,380 --> 00:26:30,631 Je to dobrý plán. Jdeme. 469 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 - A Anna nebude sama. 470 00:26:33,051 --> 00:26:35,220 Budeme přímo tam čeká. 471 00:26:38,556 --> 00:26:40,974 - Hej, poslouchal jsem. 472 00:26:40,975 --> 00:26:43,519 Jsem v rádiu, jestli vy potřebují extra zálohu. 473 00:26:43,520 --> 00:26:46,648 Ten moniyaw Paulson, je vychytralý. 474 00:26:46,773 --> 00:26:48,943 Dávejte na sebe pozor. - Díky, Friedo. 475 00:26:50,777 --> 00:26:52,404 [vzdálený psí štěkot] 476 00:26:52,612 --> 00:27:02,622 ? 477 00:27:07,001 --> 00:27:09,003 [klepání dveří] 478 00:27:09,129 --> 00:27:19,139 ? 479 00:27:22,976 --> 00:27:26,687 - Strážný holub, rád tě zase vidím. 480 00:27:26,688 --> 00:27:30,232 Bohužel bych neměl mluvit s tebou bez mého právníka. 481 00:27:30,233 --> 00:27:31,317 -Podívej, já- 482 00:27:31,443 --> 00:27:35,070 Tohle není oficiální. Nejsem v uniformě. 483 00:27:35,071 --> 00:27:37,239 Tohle celé opravdu má vyvedl mě z rovnováhy. 484 00:27:37,240 --> 00:27:41,202 a upřímně, Přišel jsem se omluvit. 485 00:27:41,327 --> 00:27:43,163 Mohu vstoupit? 486 00:27:48,126 --> 00:27:50,086 Díky. 487 00:27:51,296 --> 00:27:53,589 Je tvůj strýc doma? 488 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 - Je venku. 489 00:28:01,139 --> 00:28:04,725 Víš, prostě jsem byl chystá oběd. 490 00:28:04,726 --> 00:28:06,894 Přidáš se ke mně? 491 00:28:06,895 --> 00:28:09,022 - Jasně, díky. 492 00:28:23,870 --> 00:28:25,913 Podívej, ehm... 493 00:28:25,914 --> 00:28:28,082 Omlouvám se, že jsem za tebou přišel na parkovišti. 494 00:28:28,083 --> 00:28:30,209 - A na pláži. [Anna se směje] 495 00:28:30,210 --> 00:28:34,089 - Abych byl spravedlivý, šel jsem po tvůj přítel na pláži. 496 00:28:34,214 --> 00:28:36,173 Caleb. 497 00:28:36,174 --> 00:28:38,717 Možná je to on strčil mě do jeskyně. 498 00:28:38,718 --> 00:28:43,932 - Víš, on je trochu méně rafinované 499 00:28:44,057 --> 00:28:46,559 než některé z moji další přátelé. 500 00:28:46,684 --> 00:28:50,229 -Podívej, JP... 501 00:28:50,230 --> 00:28:54,400 Nemyslím že jsi to udělal. 502 00:28:54,401 --> 00:28:56,986 Ale Kay si zaslouží spravedlnost. 503 00:28:56,987 --> 00:28:59,321 Byl jsem držen proti moje vůle. 504 00:28:59,322 --> 00:29:02,617 Chci říct, kdybych mohl spát, Jsem si jistý, že bych měl noční můry. 505 00:29:02,742 --> 00:29:07,121 Pořád to prožívám znovu a znovu. 506 00:29:07,122 --> 00:29:08,664 Někdy se divím kdyby to bylo lepší 507 00:29:08,665 --> 00:29:10,792 kdybych se nedostal ven. 508 00:29:10,917 --> 00:29:13,712 JP, jestli něco víš, 509 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 Potřebuji vaši pomoc. Prosím. 510 00:29:18,967 --> 00:29:22,303 Možná se můžeme vrátit do té jeskyně spolu 511 00:29:22,429 --> 00:29:26,683 a-a možná-možná uvidíš něco, co mi chybělo. 512 00:29:26,808 --> 00:29:29,977 - Dobře, jistě. 513 00:29:29,978 --> 00:29:31,770 - Ano? - Ano. 514 00:29:31,771 --> 00:29:35,190 Jo, můžu ti pomoct dát to dohromady. 515 00:29:35,191 --> 00:29:37,860 Podívejte se, jestli si pamatujete o čemkoli 516 00:29:37,861 --> 00:29:40,321 kdo ti to udělal. 517 00:29:40,447 --> 00:29:42,156 budu řídit. 518 00:29:42,157 --> 00:29:43,741 - Skvělé. 519 00:29:43,742 --> 00:29:45,159 Víš kde jeskyně je, že? 520 00:29:45,160 --> 00:29:47,495 - Ano. - Hej, vy dva. 521 00:29:47,662 --> 00:29:52,834 ? 522 00:29:52,959 --> 00:29:54,877 kdo má hlad? 523 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 - Bethany, co je děláš tady? 524 00:30:01,426 --> 00:30:11,519 ? 525 00:30:16,566 --> 00:30:18,025 - Oh, nevypadáš tak dobrý. 526 00:30:18,026 --> 00:30:19,110 Dáme vám trochu vzduchu. 527 00:30:19,235 --> 00:30:20,362 - Já ne- Ne. 528 00:30:20,363 --> 00:30:21,528 - Co jsi jí udělal? 529 00:30:21,529 --> 00:30:24,198 - Oh, drž hubu. Následujte můj příklad. 530 00:30:24,199 --> 00:30:25,240 [otevření dveří] 531 00:30:25,241 --> 00:30:26,617 Je to dobrá věc vkročil jsem 532 00:30:26,618 --> 00:30:29,496 protože ten idiot chtěl jít přímo do svého plánu. 533 00:30:29,621 --> 00:30:31,498 - Drogoval jsi čaj? 534 00:30:31,623 --> 00:30:33,875 - Pospěšte si! Pospěšte si. 535 00:30:35,418 --> 00:30:37,836 Chyť ji. - Dobře. 536 00:30:37,837 --> 00:30:39,631 - Bože! 537 00:30:41,716 --> 00:30:43,927 Dobře, dobře. potřebuji- 538 00:30:46,429 --> 00:30:48,807 Klíče. Jo, vem jí klíče. 539 00:30:49,615 --> 00:30:52,601 Získejte její vůz z nemovitosti. 540 00:30:52,602 --> 00:30:54,144 Vezměte si to někde na stopě. 541 00:30:54,145 --> 00:30:55,229 - To myslíš vážně? 542 00:30:55,230 --> 00:30:57,148 - Jo, jdi! - Dobře, dobře. 543 00:30:59,807 --> 00:31:03,112 - Vaši přátelé ne tohle je potřeba slyšet. 544 00:31:03,113 --> 00:31:05,407 [pípání telefonu] 545 00:31:05,532 --> 00:31:07,200 Teď jsme jen my holky. 546 00:31:07,325 --> 00:31:08,910 nejsi nahrávání už. 547 00:31:09,035 --> 00:31:19,045 ? 548 00:31:20,255 --> 00:31:23,090 [statické praskání] - Něco? 549 00:31:23,091 --> 00:31:24,926 - Nic nahoře. 550 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 Něco na zemi? 551 00:31:26,886 --> 00:31:29,116 [statické praskání] - Ne, tady taky klid. 552 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 [vzdychne] 553 00:31:36,521 --> 00:31:38,022 - Anna by měla už tu byl. 554 00:31:38,023 --> 00:31:41,316 Něco je špatně. 555 00:31:41,317 --> 00:31:42,819 Věděl jsem to. 556 00:31:42,986 --> 00:31:47,406 ? 557 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 - Kam mě to vedeš? 558 00:31:50,244 --> 00:31:52,911 - No, nemůžu tě tam vzít kde na vás čekají vaši přátelé, 559 00:31:52,912 --> 00:31:55,332 to je jisté. 560 00:31:55,457 --> 00:31:57,458 Oh, ty jsi vždycky v cestě. 561 00:31:57,459 --> 00:31:59,335 - Strčil jsi mě do jeskyně. 562 00:31:59,336 --> 00:32:00,795 [křik] 563 00:32:00,920 --> 00:32:03,213 - JP tě postrčil. Uklízím ten nepořádek. 564 00:32:03,214 --> 00:32:05,800 Neboj se, zvládnu to vypadat jako nehoda. 565 00:32:07,677 --> 00:32:09,787 Každý ví kolik ráda piješ. 566 00:32:09,888 --> 00:32:11,263 Ooh! 567 00:32:11,264 --> 00:32:12,724 - Jsi blázen. 568 00:32:12,849 --> 00:32:14,851 [bručení] 569 00:32:14,852 --> 00:32:16,810 - Jen jsem chtěl držet tě tam dole 570 00:32:16,811 --> 00:32:19,689 dost dlouho, aby tě to vyděsilo do odchodu. 571 00:32:19,814 --> 00:32:22,942 [křičí Anna] Drogoval jsem tě. 572 00:32:23,068 --> 00:32:24,118 Pořezal jsem tě. - Přestaň! 573 00:32:24,235 --> 00:32:26,320 - Jsi příliš statečná, Anno. 574 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 Musím to udělat. 575 00:32:32,160 --> 00:32:34,579 [křičí, chrochtá] 576 00:32:38,958 --> 00:32:41,753 [zalapání po dechu] Je mi to líto, omlouvám se. 577 00:32:42,811 --> 00:32:45,381 [praskání elektřiny] 578 00:32:45,382 --> 00:32:47,509 [křičí] 579 00:32:54,557 --> 00:32:57,811 - Kdybych se něco naučil v té jeskyni, 580 00:32:57,936 --> 00:33:00,187 bylo to k popíjení můj čaj pomalu. 581 00:33:00,188 --> 00:33:01,731 [Bethany zavrčí] 582 00:33:04,359 --> 00:33:07,737 [houkání sirén] 583 00:33:11,366 --> 00:33:13,284 [policejní vysílačka] 584 00:33:18,081 --> 00:33:20,041 [dveře se otevírají] 585 00:33:25,380 --> 00:33:26,756 - Díky, Manny. 586 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 - Manny! 587 00:33:31,344 --> 00:33:38,392 ? 588 00:33:38,393 --> 00:33:40,603 - Vypadá jako nůž. 589 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 - Našli jsme to a láhev xylacinu, 590 00:33:42,732 --> 00:33:45,524 což je uklidňující prostředek pro koně mohla tě omámit. 591 00:33:45,525 --> 00:33:47,736 A máme JP. 592 00:33:48,903 --> 00:33:52,032 Jo, vypadá to, že máme vše, co potřebujeme. 593 00:33:52,157 --> 00:33:54,826 - Je to tak zvláštní. 594 00:33:54,951 --> 00:33:57,453 - Ach! 595 00:33:57,454 --> 00:33:59,748 Dokonce i tyto. - Moje spodní prádlo? 596 00:33:59,873 --> 00:34:02,834 - Jo, dobře, jsou teď moje. 597 00:34:04,919 --> 00:34:07,130 - Možná je čas na boxery. 598 00:34:10,884 --> 00:34:12,177 [sténá] 599 00:34:12,302 --> 00:34:15,388 - Dobře, opatruj se o sobě, Holub. 600 00:34:15,513 --> 00:34:17,306 - Děkuji. 601 00:34:17,307 --> 00:34:19,100 - No, myslím to vážně, Anno. 602 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 [startuje motor] 603 00:34:24,564 --> 00:34:34,574 ? 604 00:34:35,200 --> 00:34:37,285 - Anna! - Ahoj. 605 00:34:40,705 --> 00:34:42,915 - Cítím se trochu divně tady kolem. 606 00:34:42,916 --> 00:34:46,127 - Ano, bylo sakra týden. 607 00:34:46,128 --> 00:34:48,379 Žena, kterou jsem si myslel můj přítel se mě pokusil zabít. 608 00:34:48,380 --> 00:34:50,965 Jeremiah Paulson chce moje hlava na podnose. 609 00:34:51,091 --> 00:34:53,967 Možná ta krabice Bethany sbalená bylo znamením. 610 00:34:53,968 --> 00:34:58,181 já fakt nevím co je tu pro mě. 611 00:34:58,306 --> 00:35:01,393 - Hej, pořád jsem tady. 612 00:35:01,518 --> 00:35:03,894 - Vím, že jsi. 613 00:35:03,895 --> 00:35:06,305 Já vím- A já to vím byl jsi první člověk 614 00:35:06,398 --> 00:35:07,731 aby mě začal hledat 615 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 dokonce před kýmkoli uvědomil, že chybím. 616 00:35:10,485 --> 00:35:12,904 A to znamená hodně. 617 00:35:15,699 --> 00:35:18,076 Potřebuji jen trochu času. 618 00:35:21,329 --> 00:35:24,165 Dobře? - Ano. 619 00:35:35,844 --> 00:35:37,971 [vzdálené houkání sirény] 620 00:35:39,723 --> 00:35:42,684 [Manny těžce dýchá] 621 00:35:42,809 --> 00:35:44,686 [vzdychne, popotahuje] 622 00:35:48,565 --> 00:35:50,817 - Mám pocit, že ne dokonce tě už znám. 623 00:35:53,111 --> 00:35:55,572 - Sotva se poznávám. 624 00:35:57,907 --> 00:36:00,577 Nikdy jsem nic neměl to bylo jen-jen moje. 625 00:36:02,454 --> 00:36:04,024 Moji rodiče nikdy oženil se, 626 00:36:04,039 --> 00:36:06,207 takže můj táta nebyl poblíž. 627 00:36:11,129 --> 00:36:13,590 Nikdy jsem neměl lásku dokud jsem tě nepotkal. 628 00:36:17,802 --> 00:36:20,430 Když jsi vstoupil do armády, Stala jsem se manželkou v armádě. 629 00:36:20,431 --> 00:36:24,475 Když vaše zranění udělal z tebe narkomana, 630 00:36:24,476 --> 00:36:26,770 Šel jsem do Nar-Anon. 631 00:36:27,763 --> 00:36:30,689 Takže když jsme konečně přišel sem, 632 00:36:30,690 --> 00:36:32,483 Pomyslel jsem si: „To je ono. Tohle je domov." 633 00:36:32,484 --> 00:36:36,613 A... udělal to všechno za nás. 634 00:36:37,906 --> 00:36:38,956 - Bethany... 635 00:36:38,990 --> 00:36:41,910 - A všechno se blížilo spolu dokonale 636 00:36:42,035 --> 00:36:43,620 dokud ona... 637 00:36:46,664 --> 00:36:47,874 - Potřebuji pomoc, potřebuji pomoc. 638 00:36:47,875 --> 00:36:48,874 Potřebuji pomoc, potřebuji pomoc. 639 00:36:48,875 --> 00:36:50,542 Potřebuji pomoc, popletl jsem se. - Co se stalo? 640 00:36:50,543 --> 00:36:52,169 - Byl jsem-jsem blázen s touto dívkou 641 00:36:52,170 --> 00:36:53,421 v-in-v parku. 642 00:36:53,422 --> 00:36:54,922 Udeřila se do hlavy, a bylo zle. 643 00:36:54,923 --> 00:36:57,091 Bylo to opravdu špatné. Snažil jsem se skrýt její tělo, 644 00:36:57,092 --> 00:36:58,592 tak jsem ji pohřbil v této jeskyni. 645 00:36:58,593 --> 00:37:00,283 - Ahoj, potřebuješ zavolat policii. 646 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 - Ne, ne, ne, ne. 647 00:37:01,888 --> 00:37:04,516 Musíš mi pomoct, dobře? Ty jsi pomoc. 648 00:37:04,517 --> 00:37:05,891 - Jen jim to řekni byla to nehoda. 649 00:37:05,892 --> 00:37:08,728 - To je jedno protože mě viděl ranger, 650 00:37:08,853 --> 00:37:11,438 tak jsem ji strčil dovnitř, ano? 651 00:37:11,439 --> 00:37:13,483 Byl to ten Pigeon. Něco holuba. 652 00:37:15,777 --> 00:37:18,487 - Nic nedělej. 653 00:37:18,488 --> 00:37:21,448 Nic neříkej. já... 654 00:37:21,449 --> 00:37:23,493 já to udělám. Necháš to na mně. 655 00:37:29,708 --> 00:37:31,751 Já jsem ta pomoc. 656 00:37:31,876 --> 00:37:35,755 - Co přesně udělal ten malý hovno teď dělat? 657 00:37:35,756 --> 00:37:37,381 - Náhodou tvůj synovec zabil dívku 658 00:37:37,382 --> 00:37:40,217 na jeho kempování. 659 00:37:40,218 --> 00:37:42,678 [vzdychne] 660 00:37:42,679 --> 00:37:44,681 - Všemohoucí. 661 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 - Řekni to slovo a mohu pomoci. 662 00:37:50,979 --> 00:37:53,606 - Ptáte se mě 663 00:37:53,732 --> 00:37:55,942 mít hodně víry v tobě, Bethany. 664 00:37:58,320 --> 00:38:01,364 - Chci jen to nejlepší pro vás a tuto rodinu. 665 00:38:09,039 --> 00:38:10,999 - Nezklam mě. 666 00:38:14,335 --> 00:38:16,338 - Nebudu. 667 00:38:20,884 --> 00:38:22,844 [šňupání] 668 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 - Seženu ti pomoc. 669 00:38:37,735 --> 00:38:41,779 Zavolám VA zítra ráno. 670 00:38:41,780 --> 00:38:42,988 - Ne, Manueli. - A já dostanu- 671 00:38:42,989 --> 00:38:44,615 A já budu- - Ne, Manueli, Manueli. 672 00:38:44,616 --> 00:38:46,743 - budu- - Nepotřebuji od nich pomoc. 673 00:38:49,746 --> 00:38:51,164 - Bethany... 674 00:38:51,289 --> 00:38:52,999 - Zavolej mému tátovi. 675 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 Jeho číslo je v mém telefonu. 676 00:39:01,049 --> 00:39:03,134 Prosím, zavolej mému tátovi. 677 00:39:03,343 --> 00:39:13,353 ? 678 00:39:13,895 --> 00:39:17,524 [zvoní telefonní linka] 679 00:39:23,113 --> 00:39:24,989 [vibrace telefonu] 680 00:39:25,198 --> 00:39:35,208 ? 681 00:39:50,390 --> 00:40:00,400 ? 682 00:40:08,074 --> 00:40:11,201 - Nebudeš na mě tlačit mimo okraj, jsi? 683 00:40:11,202 --> 00:40:13,455 - Jen když se pokusíš jódlovat. 684 00:40:20,503 --> 00:40:22,672 - Páni. 685 00:40:25,759 --> 00:40:27,676 Jak jsi to věděl? byli by tady? 686 00:40:27,677 --> 00:40:28,928 - Mám své I-nis'kim. 687 00:40:29,054 --> 00:40:31,180 Můj buvolí kámen přináší mi štěstí 688 00:40:31,181 --> 00:40:33,141 při jejich přibližování. 689 00:40:34,809 --> 00:40:37,978 Když jsem vyrůstal, slyšel jsem příběhy na tom, jak je to tady 690 00:40:37,979 --> 00:40:41,608 třásl by se s dunění kopyt. 691 00:40:41,733 --> 00:40:45,110 Kam až oko dohlédlo, byl tam buvol. 692 00:40:45,111 --> 00:40:48,906 Pak jsou tady Roviny dlouho stál prázdný. 693 00:40:48,907 --> 00:40:53,077 Ale buvol vydal se na cestu zpět. 694 00:40:53,078 --> 00:40:55,288 S malou pomocí od nás. 695 00:40:55,289 --> 00:40:58,540 Přivedl jsem tě sem abych vám připomněl 696 00:40:58,541 --> 00:41:02,045 že toto místo stojí za to bojovat. 697 00:41:04,631 --> 00:41:08,384 A také, že dokonce osamělý vlk krouží zpět 698 00:41:08,385 --> 00:41:10,637 někdy do své smečky. 699 00:41:13,264 --> 00:41:15,725 Jen chci, abys to věděl že tě máme. 700 00:41:19,896 --> 00:41:21,356 - Děkuji. 701 00:41:21,523 --> 00:41:26,735 ? 702 00:41:26,736 --> 00:41:28,612 Jakákoli šance, kterou chcete vzít mě zpátky? 703 00:41:28,613 --> 00:41:30,907 - Máme náklaďák zaparkoval na silnici. 704 00:41:31,032 --> 00:41:33,910 - Je tam cesta? - Vždycky je nějaká cesta. 705 00:41:35,787 --> 00:41:39,665 - Příroda má způsob razí si cestu. 706 00:41:39,666 --> 00:41:42,502 Přišel jsem sem zmizet. 707 00:41:42,627 --> 00:41:47,381 Ale uvědomil jsem si, že když ne podlehnout našemu zoufalství, 708 00:41:47,382 --> 00:41:49,759 tma má žádná kontrola nad námi. 709 00:41:52,512 --> 00:41:54,388 A cesta zpět ke světlu 710 00:41:54,389 --> 00:41:56,682 je za každým rohem. 711 00:41:56,683 --> 00:42:00,811 ? Zpívat borovicím? 712 00:42:00,812 --> 00:42:03,064 ? jako vítr? 713 00:42:03,189 --> 00:42:05,733 ? ke stromům? 714 00:42:05,734 --> 00:42:10,446 ? A já zpívám borovicím? 715 00:42:10,447 --> 00:42:15,327 ? jako vítr přes listy? 716 00:42:15,535 --> 00:42:25,545 ? 717 00:42:25,595 --> 00:42:30,145 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0